A cultura do ódio

Daniel Pipes
FrontPageMagazine.com

Original em inglês: Caught on Tape: The Middle East's Culture of Cruelty
Tradução: Joseph Skilnik

Alguns dos analistas mais ilustres e corajosos do Oriente Médio enfatizam a cultura da crueldade daquela região. Kanan Makiya intitulou seu livro sobre os árabes de 1994 de Crueldade e Silêncio. Fouad Ajami escreve a respeito de Beirute como "perdida em um novo reino de crueldade", sobre "saque e crueldade e ódio sectário" no Iraque e sobre a "crueldade, desperdício e confusão" da região.

Issa bin Zayed Al Nahyan. Bassam Nabulsi. Issa atirando em volta de Shah Poor. Issa enfiando areia goela abaixo de Shah Poor. Issa instruindo o cameraman. Issa atropelando Shah Poor.

Esta crueldade, geralmente ocultada dos estrangeiros, se tornou viva de forma cinematográfica em 22 de abril de 2009, quando a ABC News colocou no ar uma fita de um príncipe dos Emirados Árabes Unidos torturando sadicamente um comerciante afegão que ele acusara de desonestidade. Não menos instrutiva foi a reação passiva de seu governo e de autoridades americanas. A história mostra muito e vale a pena ponderar:

Em Abu Dhabi, o maior e mais poderoso emirado dos EAU, a família Nahyan domina e rege já faz muito tempo. Após a morte do Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan em 2004, que regeu o emirado desde sua independência em 1971, seus 22 filhos e netos reais já de longa data contidos se revelaram na sua recém encontrada liberdade de ação. Um deles em especial, Issa bin Zayed Al Nahyan, irmão mais jovem do governante atual de Abu Dhabi e presidente dos sete membros da federação dos Emirados Árabes Unidos, Khalifa bin Zayed Al Nahyan (n. 1948), enlouqueceu. "É como se você tivesse apertado o interruptor e ele tomou o rumo errado na sua vida e começou a ficar violento", comenta Bassam Nabulsi, 50, de Houston, Texas, um nativo do Líbano e ex-sócio empresarial de Issa.

Issa conheceu Nabulsi em Houston onde Nabulsi lhe proporcionou hotel e serviços de limusine. A relação deles se transformou em uma sociedade empresarial que durou mais de doze anos. Mas Nabulsi está atualmente processando Issa por quebra de contrato em um tribunal federal de Houston; para apoiar suas acusações, Nabulsi tornou pública uma fita de 45 minutos onde Issa tortura um negociante de grãos afegão chamado Mohammed Shah Poor, em 2004. Issa acusou o comerciante de enganá-lo em uma entrega de grãos no valor aproximado de 5.000,00 dólares em sua fazenda e o atacou à noite em um lugar afastado.

A ABC News mostrou inicialmente uma história da fita na televisão (que pode ser vista aqui). Essa história acompanhada da versão impressa, "Tortura Implica Xeique Real dos EAU", resume os detalhes horríveis:

O Xeique começa enchendo de areia a boca do homem, enquanto a polícia contêm a vítima. Então ele atira balas de um rifle automático ao redor dele à medida que o homem uiva de forma incompreensível. Em um outro trecho da fita, o Xeique pode ser visto dizendo ao operador da câmera para que venha mais perto. "Chegue mais perto. Chegue mais perto. Chegue mais perto. Mostre o sofrimento dele" diz o Xeique.

Ao longo da fita, o Xeique Issa age de maneira cada vez mais sádica. Ele usa um aguilhão elétrico contra os testículos do homem e o insere em seu ânus. Em outro segmento, enquanto o homem desfaz-se em lamurias de dor, o Xeique verte fluido de isqueiro nos seus testículos e os acende. Em seguida a fita mostra o Xeique avaliando uma ripa de madeira. "Eu me lembro que havia uma com um prego" ele diz na fita. O Xeique então abaixa as calças da vítima e repetidamente ataca-a com a madeira com o prego.

Em um determinado momento, ele coloca o prego perto das nádegas do homem e golpeia-a através da carne. "Onde está o sal", pergunta o Xeique virando um grande recipiente de sal sobre as feridas ensanguentadas do homem. A vítima pede por clemência, inutilmente. A cena final da fita mostra o Xeique posicionando sua vítima na areia do deserto e atropelando-a repetidamente. Um som de ossos quebrando pode ser ouvido.

Shah Poor sobreviveu a esta prolongada agressão; Nabulsi diz que seus golpes frenéticos deixaram Shah Poor em um hospital onde ele passou meses se recuperando de ferimentos internos.

Nabulsi relata que Issa mantinha fitas desta e de outras sessões de tortura para que ele pudesse posteriormente saborear seu sadismo e então escreve que ele "cuidava de todos os negócios importantes e itens pessoais do Xeique Issa", inclusive o vídeo de Shah Poor. Em abril de 2005, explica Nabulsi, devido a crítica a respeito da tortura de Issa, a parceria empresarial acabou. Nabulsi escondeu a fita para servir como evidência da depravação de Issa e, em troca, Issa enviou a polícia a Abu Dhabi para capturá-lo. Enquanto Nabulsi tentava ganhar tempo, eles o prenderam com acusações inventadas de posse de maconha e o mantiveram na prisão Al-Wathba durante três meses.

Nabulsi diz que teve que se sujeitar a muitas agressões durante seu encarceramento. De acordo com o seu advogado de Houston, Tony Buzbee, quando as autoridades policiais introduziam um dedo no ânus dele, eles diziam, "Isto é do Xeque Issa. Você vai nos dar as fitas"? Buzbee sustenta que os guardas "o impediam de dormir, não o deixavam tomar seus medicamentos, lhe diziam que iam estuprar sua esposa e matar seu filho. Eles fizeram-no posar nu enquanto tiravam fotos". Supostamente, o próprio Issa às vezes participava das sessões de tortura. Um tribunal finalmente absolveu Nabulsi e ele conseguiu fugir de Abu Dhabi.

Quase tão revelador quanto a própria fita em si, foi a resposta a ela dos governos de Abu Dhabi e dos Estados Unidos. Em uma declaração oficial, o primeiro considerou o assunto resolvido reservadamente entre Issa e Shah Poor porque os dois concordaram "em não fazer acusações formais um contra o outro, i.e., roubo por um lado e agressão do outro". Provocado pela ABC News, o Ministério do Interior de Abu Dhabi reconheceu o papel de Issa na fita mas alegou que "Os incidentes mostrados nas fitas não faziam parte de um padrão de comportamento". A revisão dela descobriu que "todas as leis, metodologias e procedimentos foram seguidos corretamente pelo Departamento de Policia". "No caso Nabulsi, o Ministério do Interior confirmou também que Sr. Nabulsi não foi de nenhuma maneira maltratado durante seu encarceramento por posse de drogas".

Será que vale a pena mencionar que o ministro do interior de Abu Dhabi é um dos irmãos de Issa?

Quanto às autoridades da Embaixada dos Estados Unidos em Abu Dhabi, Nabulsi lhes dá informações desencontradas. Alguns sabiam sobre as fitas de tortura, porém não protestaram sobre as ações de Issa. Em particular, Bill Wallrap do Departamento de Segurança Interna viu parte da fita um dia antes da prisão de Nabulsi; Nabulsi cita a resposta dele "aconselhando-o a pegar sua família e sair o mais rápido possível do país para sua própria segurança". Outros funcionários da embaixada dos Estados Unidos, porém, ajudaram e Nabulsi diz que as visitas deles na prisão tiveram um papel crucial para que ele permanecesse vivo e fugisse do país. O Departamento de Estado de Hillary Clinton se manteve conspicuamente silencioso sobre assunto; de forma reveladora, após assistir 10 minutos do filme, um diplomata dos Estados Unidos friamente comentou, "foi interessante".

Porém, o duplo golpe da ABC News colocando no ar e para o representante James McGovern (Democrata de Massachusetts), presidente da Comissão de Direitos Humanos da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos partes da fita da tortura, teve consequências. Após cinco anos completos do incidente, as autoridades de Abu Dhabi finalmente prenderam Issa, junto com outros participantes da sessão de tortura e anunciaram uma investigação criminal.

O mais inconveniente de tudo para os EAU, é que a fita da tortura apareceu justamente quando o governo dos Estados Unidos estava considerando um acordo de cooperação nuclear com eles, colocando em perigo a aprovação do projeto. O representante Ed Markey (Democrata de Massachusetts) expressou a opinião de muitos: "Um país onde as leis podem ser ridicularizadas pelos ricos e poderosos não é um país que pode salvaguardar tecnologia nuclear sensível dos Estados Unidos". Apesar de si mesmo, o Departamento de Estado está tendo que levar em conta a fita da tortura; a transação nuclear foi adiada e enfrenta possibilidades congressionais incertas.

Comentários:

(1) A raiva desenfreada de Issa sobre uma entrega de 5.000,00 dólares simboliza perfeitamente a cultura de crueldade do Oriente Médio. Aqueles que têm poder o ostentam e brandiam.

(2) O que aconteceria a alguém acusado de roubar 10.000,00 dólares? O que poderia acontecer a Bernard Madoff em Abu Dhabi?

(3) Issa e seus capangas têm um ar de prática em relação à tortura – indicando que eles já fizeram isto antes. Realmente, Nabulsi diz que ele tem mais vídeos deste tipo.

(4) Abu Dhabi tem um governo relativamente benigno; é de se perguntar que tipo de escárnio se permitem os nobres de estados mais duros do Oriente Médio.

(5) Como o mundo fica cada vez menor, como o Ocidente manterá uma distância deste aspecto horrível da vida do Oriente Médio?

Os árabes israelenses odeiam Israel

Uma pesquisa realizada pela Universidade de Haifa revelou que os habitantes árabes de Israel - os "árabes israelitas" - estão muito mais próximos dos inimigos de Israel do que se imaginava.

Durante uma apresentação feita hoje dos resultados da pesquisa, o professor Sami Samocha disse que só 41 por cento dos árabes inquiridos é que reconhecem o direito à existência de Israel como um estado democrático judaico. Comparando com 1995, o número dos que negam esse direito é elevadíssimo, já que nessa altura não ultrapassavam os 7 por cento.

O enorme crescimento do número de árabes israelitas que querem ver a queda do estado judaico pode ter algo a ver com a crescente negação do Holocausto entre a comunidade árabe. Mais de 40 por cento dos inquiridos disseram não acreditar que o Holocausto nazi tenha alguma vez tido lugar e que é uma justificação fabricada para o estabelecimento de Israel.

E ironicamente, enquanto o mundo tenta pintar os judeus israelitas como racistas, a pesquisa feita pela Universidade de Haifa mostra que 47 por cento dos árabes israelitas se opõem a ter um vizinho judeu. Há cinco anos atrás essa percentagem era de 27,2 por cento.

E ainda surgem por aí os "inteligentes" - normalmente vivendo bem longe de Israel - que insistem numa coexistência pacífica, querendo forçar Israel a conviver e a suportar o ódio e a agressividade daqueles a quem o estado de Israel concede o direito de serem cidadãos de pleno direito mas que sonham com a destruição da nação que os acolhe...

As evidências estão bem claras. Este ódio está na estirpe dos árabes e eles jamais conseguirão entender a linguagem da democracia, muito menos a da diplomacia.

Shalom, Israel!

Publicada por Shalom

Jerusalém - Nossa para sempre

Hoje celebra-se o DIA DE JERUSALÉM. Na cerimónia de estado alusiva, tanto o primeiro-ministro Netanyahu como o presidente Shimon Peres juraram que a capital nunca será dividida.

"Jerusalém unificada é a capital de Israel. Jerusalém sempre tem sido e sempre será nossa e nunca mais será dividida" - afirmou o primeiro-ministro no seu discurso, congratulado por estrondosos aplausos.

"Estou hoje aqui... afirmando o mesmo que disse na minha visita aos EUA: Jerusalém nunca mais será dividida. Só a soberania de Israel sobre a cidade é que pode assegurar a liberdade de religião para as três expressões de fé, e essa é a única coisa que pode garantir que todas as minorias e congregações podem viver nela" - afirmou.

O presidente Peres subiu à plataforma antes de Netanyahu e afirmou que Jerusalém é a única capital que Israel e o povo judeu conheceram.

"A grandeza de Jerusalém não advém da sua geografia, mas da sua história. Nenhuma outra cidade do mundo criou tanta abundância de história espiritual e política".

"Jerusalém é considerada sagrada por metade da humanidade. Sempre foi e será a capital de Israel. Nunca tivemos nenhuma outra e nunca foi a capital de nenhum outro povo."

Assim seja! Shalom, JERUSALÉM! Shalom, Israel!

Um aluno de Hebraico

Eu era um menino quando sentado na sala da casa de meu avô com um "carrinho" na mão levantei os olhos para a estante cheia de livros e os meus olhos se apegaram a um que muito me chamou a atenção. Hoje eu sei que na barra estava escrito em hebraico: TORAH. Minhas mãos se deram àquele livro e com ímpeto o abri. Todas aquelas letrinhas quadradas me encantaram. Aqueles pontinhos por todos os lados marcando as letras - foi amor à primeira vista.

Larguei o carrinho e sentei no sofá e fiquei folheando o Sagrado Livro por um bom tempo esperando meu avô chegar. Quando ele adentrou a sala de pronto perguntei a ele que idioma era aquele; ele um pouco descontente por eu haver mexido na sua protegida estante de livros me respondeu: "Isto é Hebraico". Perguntei se ele sabia falar aquele idioma e ao me responder fiquei triste: "ninguém conhece ou fala esta língua aqui".Não desanimei, estava apaixonado! saia da minha casa, que era bem longe, e ia quase todos os dias a casa do meu avô "copiar" aquelas letras que tanto me prenderam a atenção. Deitava-me ao chão com um caderno e um lápis e copiava longos trechos. Embora eu não entendesse o que copiava, foi assim que aprendi a escrever em hebraico. Ainda hoje tenho aqueles cadernos cheios de textos, que graças a Deus, hoje em parte já os compreendo. Na época eu tinha 12 anos.

Passou-se o tempo e nunca encontrava alguém para ensinar-me o lindo idioma. Lembro quando eu tinha 15 anos, quando toda família estava na sala assistindo um filme na TV sobre um seqüestro de um avião com Israelitas na Uganda. De repente ouvi um homem judeu rezando: "Baruh athah Adonay..."

Rapidamente raciocinei: se ele é judeu isto que ele pronunciou é hebraico, naquela hora eu disse em voz audível: "é lindo!" Meu irmão assustado perguntou-me: o que é lindo? Sem responder corri e peguei um gravador antigo e fiquei ao pé da televisão na esperança que alguém falasse novamente em hebraico. Ninguém mais falou em hebraico no filme, mas depois fui à locadora e consegui locá-lo e agora ficava voltando sempre na parte em que o homem orava em hebraico, até que conseguir decorar. Mas era tudo o que sabia mesmo sem saber o significado.

Aos 18 anos, passando pelo centro da cidade de Teresina, a vitrine de uma nova livraria me chamou a atenção: "Gramática Elementar da Língua Hebraica".

Era caríssima e eu ainda não trabalhava. Propus ao meu avô pintar toda a casa dele e ele compraria a Gramática pra mim. Eu nunca havia pintado nada na minha vida e o trabalho que eu pensava em terminar em dois dias demorou uma semana. Peguei o dinheiro com as mãos corroídas pela cal e pela tinta e fui alegre e feliz à livraria adquirir aquela gramática. Boa parte do conhecimento de Hebraico Bíblico que tenho veio dela. Ainda a tenho bem conservada, para mim é uma "amiga".

Hoje aos 28 anos estou grato por ter estado aqui. Meu jeito calado, a voz embargada, a distração fotografando minha primeira Morah de Hebraico - você querida Cecília - foram expressões da emoção em estar em contato direto com o idioma e com uma pessoa do "Povo Amado". Foram dias inesquecíveis. Valeu cada centavo economizado, todos os meses que esperei passar, o medo do avião, a saudade de minha Ahuva Cristiane e meu Ben Kalev, aliás: não tem preço.

Ter estado aqui, agora faz parte da minha vida.

Todah Rabah ahuva chaverah shely Cecília Ben-Davi,

Shalom,

Talmid shelcha: Osiel Borges

Centro de Cultura Judaico

O diário de Hélene Berr

Parada de oficiais nazistas na Avenue Foch, de Paris, pouco tempo depois da conquista da capital francesa pelas tropas nazistas, em maio de 1942: desumanização gradativa imposta aos judeus franceses por seus algozes é assunto do comovente diário de Hélène Berr

Lyslei Nascimento lê o Diário de Hélène Berr, volume de memórias de uma jovem vibrante que percorreu o trajeto da felicidade em meio à cultura parisiense da Rive Gauche para a morte no campo de concentração de Bergen-Belsen

Ela, que se sentia às vezes tão sozinha na Paris da Ocupação,
tem agora a nossa companhia, dia após dia.
Sua voz, em meio ao silêncio daquela Paris, é tão próxima...

Patrick Modiano

A leitura de um diário deveria nos constranger a todos. Não pelo seu conteúdo, certamente, mas pelo ato em si de violação de um relato íntimo, particular. No entanto, constrangem-nos, na leitura do diário de Hélène Berr, as sombras que, como asas da maldade, vão toldando, aos poucos, nossa visão. Acompanhamos, como que paralisados, os passos de Hélène para a morte. Sabemos de seu fim, sua sepultura nas nuvens. No entanto, somos impelidos a seguir, com um nó na garganta, seus passos.

A Paris descrita pela jovem parisiense no início de seu diário é maravilhosa. Entre a rua Soufflot e o Boulevard Saint-Germain, como ela, nos sentimos num território encantado. Da casa de Paul Valéry, que autografa o livro da alegre senhorita: "Ao despertar, tão suave a luz tão belo esse vivo azul", descobrimos suas leituras, romancistas e poetas de sua predileção e seus lugares preferidos. Quanto mais lemos, mais beleza encontramos: as aulas na Sorbonne, os amigos com quem discutia literatura, política, ética, filosofia. Os amores recém-descobertos, a luminosidade da horta, a luz do sol que faz com que o coração pareça ter a consistência da cera... tudo filtrado por uma rara consciência de que se está "amarrada a alguma coisa invisível" e que a linguagem falha, a palavra não vem e que se escreve, ela mesma confessa, é porque não sabe com quem conversar.

Esse mundo será, no entanto, pouco a pouco, eclipsado pela sombra da ocupação nazista na França. Talvez, sem que ela saiba, o registro do dedo ferido, de onde um médico retira algumas camadas de pele, seja o primeiro indício, metafórico, da escrita dolorosa que está por vir. "Os alemães vão ganhar a guerra", vaticina um de seus amigos. "Mas o que nos tornaremos se os alemães ganharem?" ela, porém, pergunta em aflição. "Tanto faz! Não vai mudar nada...", continua o amigo desiludido, cínico, a olhar as águas de um pequeno lago. Então, nesse breve diálogo e na sua resposta final, descobrimos o quilate com que é feito o espírito de Hélène: "Mas eles não permitem que todos aproveitem essa luz e essa água!" Então, nós, tantos anos depois das sombras que se abateram sobre a Cidade Luz, descobrimos por que necessitamos, ainda, ler os diários, ouvir os depoimentos, exumar, enfim, os textos que não podem morrer: somos corresponsáveis, com esses testemunhos, de não deixar que a memória se apague e o horror vença por esquecimento de suas barbaridades.

O relato jovial, com os olhos mergulhados em castanheiras em flor, começa a se turvar a partir do dia 29 de maio de 1942. Nas medidas impostas pelos alemães contra os judeus está a ordem de uso, por todos os judeus a partir de seis anos de idade, da estrela amarela em público, como signo distintivo. "Naquele momento", registra Hélène, "eu estava decidida a não usá-lo. Considerava uma infâmia e uma demonstração de aceitação das leis alemãs. À noite, tudo mudou novamente: acho covardia não fazer isso, em relação aos que o farão". Percebemos, nesse pequeno trecho, a faculdade de estabelecer julgamentos morais por meio de seus atos: a escolha consciente do uso da estrela, não obstante a imposição das forças de ocupação. Seguimos, ainda, sua reflexão: "Mas, se o usar, quero estar sempre elegante e digna, para que as pessoas vejam do que se trata. Quero fazer do jeito mais corajoso". Percebemos, assim, que a imposição se transforma, após esse momento, para Hélène, em sinal de distinção, não de discriminação.

Aos poucos, também, os cidadãos franceses de origem judaica não poderão ocupar senão o último vagão do metrô. "Quando revejo esta semana", escreve Hélène, "percebo que paira sobre ela [a rua] um céu sombrio". Bens serão confiscados, direitos desprezados. Haverá denúncias, pilhagens, Raymond Berr, pai de Hélène, é preso e enviado ao campo de concentração temporário em Drancy, cidade poucos quilômetros ao norte de Paris. Após o verão de 1942, quase todos os judeus nele internos foram levados para Auschwitz. "Eu me sentia envolvida por uma espécie de bruma", escrevia Hélène, "não falava nada". Mas, afinal, qual foi o motivo da prisão do Sr. Berr? "O inspetor afirmou que papai teria sido dispensado se sua estrela estivesse bem costurada (...). Eu protestei. Mamãe também; ela explicou que a tinha afixado com grampos e botões de pressão para poder usá-la em todos os ternos. O homem continuou a dizer que foi isso que provocou o internamento: 'No campo de Drancy, elas serão costuradas'." A monstruosa incompreensibilidade e a horrível falta de lógica de tudo não possuem explicação.

Antoinette, mãe de Hélène, é assassinada numa câmara de gás em maio de 1944. Levado depois a Auschwitz, Raymond Berr é assassinado no fim de setembro. Presa e enviada, também, a Auschwitz, Hélène consegue sobreviver por cerca de um ano. Em janeiro de 1945, é transferida para Bergen-Belsen. O tifo havia espalhado a matança por todo o lugar. Morriam centenas a cada dia. "Toda manhã", nos conta, perplexa, uma Hélène etérea, quase uma sombra, "os alemães acabavam de liquidar com revólver aqueles que já não conseguiam se levantar. Os doentes, então, para não passar por isso, faziam-se sustentar, de pé, pelos colegas sãos, para se manter enfileirados. Os alemães davam coronhadas nas mãos daqueles que os seguravam. Os doentes caíam, eles os amontoavam em charretes, tirando-lhes as botas e as roupas (...)." Doente de tifo, ela sucumbe em abril de 1945, dias antes da libertação do campo pelos ingleses.

Talvez, se Anne Frank tivesse sobrevivido às atrocidades do nazismo, teria sido uma jovem instigante como Hélène Berr. Ambas morrem em 1945, em Bergen-Belsen, e da mesma doença. Seus destinos e diários conversam entre si. Suas vidas não se perderam em vão. "Que este diário, um ato de sobrevivência, possa se propagar infinitamente e alimente a memória de todos aqueles cujas palavras foram apagadas", desejamos, com Marriete Job, sobrinha de Hélène ■

Lyslei Nascimento é professora de Literatura Brasileira da UFMG e coordenadora do Núcleo de Estudos Judaicos da mesma universidade

O Diário de Hélène Berr: um relato da ocupação nazista de Paris
Hélène Berr
Tradução de Bernardo Ajzenberg
Editora Objetiva, 307 p.
R$ 39,90

O mundo sente saudades de Bush

O ex-presidente George W. Bush deve estar rindo à toa

O anão vagabundo da Coréia do Norte está arrotando poder com a sua bomba atômica. O mundo, como já afirmei aqui, já está começando a ficar com saudades do presidente George W. Bush.

Já pressinto que esse Obama não conclui o mandato. A não ser que desça do palanque e passe a governar a maior potência do planeta. Além disso tem de largar a idiotia do politicamente correto, mandando fogo nos botocudos.

E lá no site da Folha há uma matéria sobre o anão coreano e 266 comentários de leitores. Numa passada de olhos, um deles me chamou a atenção por estar perfeito. É assinado pelo leitor Eurico Neves Jr. No comentário ele censura a bandalha de comunistas jurássicos que defende a ditadura do anão coreano. Transcrevo:

"As viúvas do Muro de Berlim só lembram de Hiroshima e Nagasaki, mas se esquecem das atrocidades indizíveis que os japoneses perpetraram na Ásia. É absolutamente estarrecedor ver pessoas aplaudindo os desatinos de um ditador lunático, que comanda uma das nações mais famélicas e atrasadas da face da Terra. Sem mencionar o ridículo e arcaico discurso "yankees go home", tão apreciado pelos perdedores da Guerra Fria. Se gostam tanto da Coréia do Norte, mudem-se para lá!"

É isso aí. Disse tudo.

Postado por Aluizio Amorim